!שחררו אותי
!הוציאו אותי מכאן
...אני אכסח אותך
.גברת
מיס ביילין, יש לך ...יחסים עסקיים
עם אדם בשם .מרקו אש
?זו הסיבה שאני כאן
?מרקו אש
.קלאסי
.מרקו אש
.עכשיו תקשיבי טוב
אנו רוצים את מר אש ...מסיבות שלנו
.ואת תעזרי לנו
...בדרך כלל
...אני משיגה את רצוני
.ויפטרו ממך
.אני פוחדת
,יש כאן הזדמנות .למישהי עם כישורייך
איני רוצה לעבוד .בארגון שלכם
.אני חולקת עלייך
אני חושבת שתאהבי .לעבוד כאן
אבל אנו מקדימים .את המאוחר
.כל דבר בעתו
?מה את רוצה שאעשה
השלימי את העסקה .שלך עם מר אש
לדעתך היא תקח ?אותנו לאש
.כן
?למה לא עברנו תדריך
.לא היה זמן
אשלי יהיה במיקום .עוד שעה בלבד
?ואנו בוטחים בבחורה הזאת .אנו בוטחים בה מספיק-
?מה היא עושה
רכבי המעקב נסוגים .ואוספים אותה
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
ג'ן ביילין היתה שליחה ...שהעבירה חומרים בין
קבוצה טקטית זמנית ...הנקראת הברית
,לאיש הזה כאן .מרקו אש
לפני זמן מה, אש יצר קשר ...עם ביילין, נתן לה חבילה
.ואת המיקום של הברית
לצערנו, היא מתה לפני .שלושה שבועות בדרך לפגישה
צוותי המעקב לא .הצליחו להגן עליה
?בירקוף
בינתיים רק המדור .יודע שביילין מתה
אנו ננצל זאת בעזרת .שימוש בשכפול אמתי
.היה לנו מזל .זאת שרה ג'רארד
בת 25, אין משפחה ...קרובה ומקבלת נכות רפואית
מעבודתה המנהלתית .במכללה קהילתית
?מה הבעיה איתה
.יש לה מה שנקרא ל.ל.ח .לוקמיה לימפוציטית חמורה
.מצבה סופני
?כמה זמן נותר לה לחיות
.לא יותר מכמה חודשים
.עלינו להאיץ את העניינים
...הביאו אותה, אמנו אותה
.ושלחו אותה לאש
הם יכריחו אישה ...חפה מפשע
לבלות את ימיה האחרונים ?בעבודה עבורנו
.כן
.שלום
?מי את
.אל תפחדי, שרה
.את יודעת את שמי
.אני עובדת בממשלה
אני מתנצלת על .הכניסה החריגה שלי
...אך זה עניין חשאי
.ועלינו לציית לנוהלים מסוימים
?מה את רוצה
.אסביר הכל
אני עדיין לא מבינה .מה את רוצה שאעשה
את חייבת להפוך .לאישה אחרת
?אישה אחרת
?מי
.שמה היה ג'ן
.היא היתה טרוריסטית
?היה
היא מתה באופן .בלתי צפוי
...אפילו אם רציתי
.אני חלשה מדי
.אל תגעי בזה, בבקשה
.אבי הכין לי אותה
.לא חלשה מדי
שרה, אני יודעת .שנוח לך כאן לבד
תמיד היה קשה לך .להיות עם אנשים אחרים
ואם תבחרי להישאר .כאן, אעזוב
אך אם ברצונך לעשות ...משהו שיעזור להרבה אנשים
...להציל חיים רבים
.כדאי שתבואי אתי עכשיו
?יש סיכוי שאמות
.זה אפשרי
.טוב
?אגור כאן
.לא. תהיי בקומה 4
?קומה 4
?כמה קומות יש
.שרה, זאת ניקיטה
.שלום
.ניקיטה תעבוד אתך .היא תעזור לך
.תודה
?שאקח אותה למעלה
.כן
.כדאי שנתחיל
ואני מודה לך שוב .שהסכמת לזה
אני יודעת כמה .זה קשה עבורך
זה לא יהיה, אם כולם .כאן נחמדים כמוך
היכן תעדיפי להיות ?ביום קיצי
?במוזאון או בגן החיות
.במוזאון
איזה צבע עיניים ?את מעדיפה
?כחולות או ירוקות
.ירוקות
היכן תעדיפי להיות ?ביום קיצי
...במוזאון
!בגן החיות
?למה עשית את זה
.זה בגן החיות
.זו אף תשובה
ג'ן ביילין לא מעוניינת ...בתשובות נכונות
.ולא אכפת לה מהכאב
?ממה אכפת לה
.זו השאלה השגויה
"?אלא, "איך היא תתנהג
.באופן עצמאי
...היא מחליטה מהר
.ובלי התחשבות להשלכות
.המשיכי
אם היית מוכרחה ...להחביא כסף בבית
?באיזה חדר תבחרי
?מה שלומך
איני יכולה להפוך .לאישה הזאת
.זה לא בתוכי
.זה רק משחק, שרה
.היא נוראית
איני מבינה על .מה היא חושבת
?למה את עושה זאת
?מה זאת אומרת
למה נתת למדלן לשכנע ?אותך לבוא הנה
את מעדיפה להיות ?בבית, נכון
.אני מניחה שכן
את רוצה ללכת ?הביתה עכשיו
ואז לא אוכל לעזור .לאף אחד
...ומדלן אמרה .תשכחי ממדלן-
.היא אומרת מה שצריך
,הלו"ז שונה .נעשה נסיון היום
.היא הרגע הגיעה .היא לא מוכנה
.אין מה לעשות .התחילי להכין אותה
.היא תיכשל ותיפגע
.זה בסדר .אעשה כמיטב יכולתי
אף אחד לא מצפה ?ליותר מכך. נכון
?רואה .היא תהיה בסדר
.את נראית בדיוק כמוה
.אני יודעת
.זה מרגש .לא-
,זה מסוכן, לא רק עבורך .אלא לכולם מסביבך
.השארי ממוקדת
.בסדר
פשוט... לא הרגשתי .ככה אף פעם
נעבור על הפרופיל .בדרך לרכב
.הנה. שימי אותם
לא. איני אוהבת לשים .משקפי שמש
.הם לא משקפי שמש
.הם כן
.הנה. הסתכלי
.יש בתוכם מצלמה .אנו רואים מה שאת רואה
.זה דווקא כיף
.שרה, נשמי
.איני יכולה
?היכן המשאף שלך .חשבתי שהוא אצלך-
לא. צוות השינוע .הביא אותו
.נשמי
!הנה זה
.זה בסדר. השארי רגועה
.נשמי
איני בטוחה שאוכל .לעשות זאת
.בטל
...אי אפשר. אנו בשלב מלא .לא אכפת לי-
,אם היא לא מסוגלת .לא הולכים. בטל
.אולי זו אשמתי
.שרה, זו לא אשמתך
...כל חיי
?פחדתי, מבינה
,פחדתי מאנשים .פחדתי לעשות דברים
...הלוקמיה
נותנת לי תירוץ .יותר טוב
.אני רוצה לעשות את זה
?הי, ג'ן, מה קורה
.את נראית שונה
.באמת? -כן
.את נראית חמה
.תודה
?את רוצה להתמסטל
.אני ממהרת ?המסמכים אצלך
.תבחרי
.את זה
?סתם כך
?לא תרדי עלי היום
...כמו שאמרתי
.אני ממהרת
אקח את זה בצורה .אחרת היום
?מה זאת אומרת
.קפצי למעלה
.עלי ללכת
?מה קרה, כלבה .תוותרי
.תלכי כשתסיימי
.תפסיק
!אתה מפחיד אותי ?מה-
?מי את
...שאלתי
?מי את
.שרה
.שמי שרה
.ג'ן מתה
.מדור 1 שכר אותי
מוטב שלא תזכירי .את מדור 1
?היכן שרה
.היא נחה
.ראית את הקלטת .זה היה כשלון גמור
היא לא מסוגלת .לעשות זאת
.בדיוק ההפך
היא התמודדה יותר .טוב ממה שציפינו
כרגע, היא מעבדת .זאת בתוכה
?באמת? על מה היא חושבת
היא מבועתת בגלל .שנהנתה מזה מאד
.זה מגוחך
,כששרה תתעורר .קחי אותה למח' סאונד
צריך לכוונן את .הטון שלה
ואחר-כך שמייקל .יעבוד איתה
עליה להרגיש בנוח .עם גברים
.בסדר
?אני מלחיץ אותך
.ככה אני
.זה פשוט מוזר
.נכון
בדרך-כלל לוקח .שנתיים לאמן סוכן
,ואפילו אז .רובם לא שורדים
.אבל כבר השתלבת
.את אישה מדהימה, שרה
צר לי, הפחדתי אותך .בגלל מה שקרה היום
.זו לא הסיבה
.לא משנה
אני יכול להשתמש .במישהי אחרת
.לא
.בבקשה
?מה מפחיד אותך בי
...כנראה
...אני מוצאת סיבה שונה
בכל פעם שאני .פוגשת גבר
.ואני לא פוגשת הרבה
ואיזו סיבה את נותנת ?לעצמך הפעם
.אתה נאה
אתה בטח מקבל מה .שאתה רוצה מנשים
.וזה אומר שאינך נחמד
.את צודקת
?יש לך חברה
.לא
?אבל אתה אוהב מישהי, נכון
?למה את אומרת זאת
.לא יודעת
נראה שאתה חושב .על מישהי
.לא באנו לדבר עלי
חשבתי שאתה כאן .כדי שארגיש בנוח
.נכון
לדבר עליך גורם .לי לנוחות
.בסדר
.אספר לך עליה
.יופי. היא נפתחת
לא ציפיתי שהאחרון .יאבד את שיערו
.בטח מתוספת הנתרן
.נראה שהלך טוב עם שרה
עדיין לא ראיתי .את המבדק
מדלן חושבת שהיא .תהיה בסדר
.אז זה בטח נכון
בעיניך זה צודק ?מה שהם עושים לה
.לא נראה שאכפת לה
.זה מפריע לי
לפני שלושה שבועות .אמרו לה שמצבה סופני
נתנו לה הזדמנות .לעשות משהו חשוב
.היא הסכימה
?לפני שלושה שבועות
.כן
?מה קרה
.שום דבר
?הם סידרו אותה, נכון
?על מה את מדברת, מתוקה
.על שרה ג'רארד
רקחת משהו כימי .כדי שתהיה חולה
.לא
?למה שתאמרי דבר כזה
.ג'ן מתה ב-23
...ולמחרת
.שרה אובחנה עם ל.ל.ח
אין זה אומר .שהם גרמו לזה
אני אפילו לא יודע .אם זה אפשרי
לא חשבתי שהרבה דברים .אפשריים עד שהגעתי למדור
?מה רצית לספר לי ?המדור גרם לשרה לחלות-
.לא שידוע לי
?אולי הם לא סיפרו לך
.זה אפשרי. אולי לא
?מה את יודעת
.שהכל נוח מדי
,המוות של ג'ן .המחלה של שרה
?אז מה
.איני מאמינה בצירופי מקרים
.לא במדור
מתי את לוקחת ?אותה לפגוש את אש
.היום
.העבירי לי את קבציה .אני אבדוק את העניין
?מה
.כלום
,זה חריג .אתה מסתכן כדי לעזור
.אני מחבב אותה
זכרי, שרה, אנו .רוצים שאש יתן לנו מיקום
.נכון. אני יודעת
.הוא יעשה זאת כשתעזבי
סגרי את העניין .ותצאי כמה שיותר מהר
.הבנתי
.ג'ן, טוב לראותך
.הכנסי
.התזמון שלך מושלם .הרגע סיימתי
.איזה מקום נהדר
.שרה, לא .כבר היית שם בעבר
מוזר. תמיד חשבתי .שלא אהבת אותו
.כנראה שלא שמתי לב
,במקרה הזה .אני שמח שאת מאשרת
.תני לו את הכסף
.השתנית איכשהו
.את רכה יותר
תמיד חשבתי שיש ...לך חן פנימי
.מתחת לחזות הקשוחה שלך
?חן פנימי
כן. אני שמח לראות .שאת מראה חלק ממנו
.תודה, מרקו
.אין בעד מה
...את יודעת, ג'ן
תמיד חשבתי שיוכל .להיות משהו בינינו
?באמת
...אבל תמיד היית
.מהירה מדי בשבילי
?יכול להיות שאת מאטה
.אולי קצת
?מה היא עושה
היא מצפה על .הזמן האבוד
הרגע קיבלנו את המיקום .של מתחם הברית
?למה לקח הרבה זמן .היא הלכה לפני שלוש שעות
שרה נתנה לאש .לפתות אותה
?למה
.לא משנה .אנו עדיין עומדים בלו"ז
?ואש
.יטפלו בו .יופי-
?וולטר, היכן ניקיטה
אני חושב שהיא .במח' תקשורת
.קח. -תודה
?באיזה כיוון ללכת
.נכון
.אני מצטערת שהתעכבתי ?אבל זה הסתדר, נכון
!כן. -אוי, אלוהים
.זה היה מדהים
.מעולם לא הרגשתי כך
...איני חושבת שמרקו אש
.הוא רע כמו שאתם חושבים
.בכל זאת, לא אכפת לי .אתראה אתו שוב
אם תוכלי לארגן זאת .באחת המשימות, נהדר
.אם לא, אלך לבד
.שרה, אינך יכולה
?למה לא
אין לך מושג מול .מה את מתמודדת
כדאי שתפסיקי לחשוב .עליו. זה נגמר
.אינך יכולה לעצור אותי
...את צריכה אותי
ואם את רוצה ...להמשיך להשתמש בי
.זה מה שאני רוצה
.מרקו אש מת
.זה לא נכון
.הוא חוסל
.ככה הדברים מתבצעים כאן
.אני מצטערת
?מה גילית
בדקו את שרה .לפני שביילין מתה
.אז צדקתי
.לא בהכרח
לפעמים יש תכנית חלופית .לפני שהמצב הופך לקריטי
.איני קונה את זה
?לאן את הולכת
.זה עובר את הגבול .מישהו צריך להגן עליה
?מה העניין, ניקיטה
...גרמתם למחלה של שרה
?נכון
.כן
.יש לה עוד משימה אחת
,אם היא תצליח .ניתן לה לחיות
?לחיות
?איך
.יש לנו נוגדן
ניתן לה אותו .ונשחרר אותה הביתה
היא לא מהווה .סיכון עבורנו
.עזרי לה לעבור את זה
.כמובן
...אחרי שהיא תסגור את זה
היא תקיש צירוף של .שלוש ספרות מהמנעול
.‏4-1-6 .זה יחמש את זה
יהיו לה שלוש דקות .לצאת משם
.אתה יודע, צדקתי .המדור הדביק את שרה
,שכנע אותה שהיא גוססת .שאין לה דבר להפסיד
?מה תעשי בנדון
.אספר לה
.לא לפני המשימה .אסור לך
.היא מדוכאת
עלי לתת לה סיבה .לעבור את זה
.לא. חשבי על זה
אם תספרי לה עכשיו .היא תשתגע
.היא לא תבטח באיש .אפילו לא בך
.הגיע הזמן ללכת
?תהיי מסוגלת לעשות זאת
.כן
.זה לא פרופיל קשה
אבל את חייבת .לקחת את עצמך בידיים
.עשי את זה נכון .התזמון קריטי
.עלייך להיות במיטבך
.אם לא, בסוף תיפגעי
.זה לא משנה
.זה כן
?למה
.כי יש תקווה
.לא
...למדור יש מקורות
.שאין לעולם החיצוני
.ראיתי אותם מחוללים ניסים
?מה הם רוצים שאעשה
עלינו להרוס את .המטה של הברית
אבל אנו צריכים וידוא .חזותי שדריוס נמצאת שם
,דריוס מכירה את ג'ן .היא תכניס אותה
בסדר, ניקיטה. ההקף .פנוי. התקדמו
?מה אתה עושה .בודק את הטביעה-
?ממתי
?מייקל, מה נעשה
קרבי את הצוות שלך .לעמדה השניה
.פשוט תעשי את זה
קח את הטביעה .שלי מצווארך
.ג'ן, לעולם לא תשתני
.שכח מהטביעה .שלח אותה למטה
.כולם לחזור לעמדה ראשונה
.שלום, ג'ן .נחמדה כמו תמיד
.בואי נסיים עם זה
.נראה בסדר
.מסרי ד"ש למרקו .אני מניחה ששלומו טוב
.הוא בסדר .מצוין-
.חשבתי שאת ממהרת
...למעשה
.אני זקוקה למשקה
.בטח
.טוב, זה חמוש .שלוש דקות
.התכוננו לצאת
.שרה, את יכולה לצאת
.זה תענוג נדיר
.ספרי לי על ג'ן ביילין
?מה את רוצה לדעת
.שרה, צאי משם, עכשיו
?מהי המטרה שלך ?מה את רוצה מהחיים
אהיה שמחה אם אצליח .לסיים את המשקה שלי
?מה היא עושה
.היא מתאבדת
.חמישים שניות
.לא, באמת ...מה את רוצה לעשות
חוץ מלסחוב דטונטורים ?ברחבי הארץ
.שאלה טובה
?מה זה היה
האנשים שלי הורגים .את שלך
.קדימה, שרה !בואי נלך. -לא
!שרה, בבקשה .אני נשארת-
.איני יכולה
.אני לא רוצה לחיות
בסדר. אני גם .לא הולכת
.את תמותי, אני אמות
יש לכן 20 שניות .לצאת משם
.אל תעשי את זה
.בבקשה, לכי
.איני הולכת בלעדייך
.שמונה שניות
נראה שיהיה לנו עודף .כוח אדם החודש
.כן
?איך תרצי להקצות אותם .לצוות טיהור-
.השחיקה היתה גבוהה שם
.בוצע
אני רוצה את .עצתך בעניין מסוים
?מה העניין
הייתי מוכרחה לשקר לניקיטה .לפני המשימה של הברית
?מה הבעיה
היא האשימה אותנו .שגרמנו למחלה של שרה
?לא עשינו זאת, נכון
...לא, אבל לא חשבתי
שניקיטה תאמין לי .ולא היה זמן
.אז יצרתי תרחיש מעודד
.היא חושבת שיש נוגדן
.אני מבין את בעייתך
?היא סיפרה לשרה
.איני חושבת
.תני לשרה להחלים כאן ...תני לניקיטה חופש
.שתשחק אחות לזמן מה
.אוציא אותה מהמשימה בלבנון
?איך את מרגישה
.נהדר
.למישהי שגוססת
.אולי לא
.זה בסדר, ניקיטה
...חייתי
חיים שלמים .בשבוע האחרון
.ורכשתי חברה
.לא רע
יש משהו שעדיין .לא סיפרתי לך
?מהו
ניקיטה, אני צריכה .לראות אותך מיד
.בטח. מיד אחזור .אחר-כך אספר לך
.זה מצוין
.אהיה כאן
?מה שלום שרה
.היא תהיה בסדר
?בדקת את הנוהלים שלך
,עדיין לא. ברגע שאסיים .אתחיל להתכונן
אינך חייבת. אינך .משתתפת במשימה בלבנון
?למה
.לא יודע
הם בטח רוצים שאעזור .לשרה לחזור על הרגליים. מצוין
.שבי, ניקיטה
.זה בקשר לשרה
+